.ـ صبر کن ! اون دنبال تو نيست !ـ ميگيرمش
.نميتونيم شکستش بديم
آه
عجيبه ! زخمي مثل اين بايد ميکشتش
بخيه نياز نداره . فقط خون زيادي از دست داده
.نبايد حرکت کني
. هنوز تب داري
. کاترين
.... نوستراداموس ، مدياموس
... عصاره مرحمت....
در مديا نوسل اداموس....
.... کاترين
..... سعي کردم جلوي برام رو بگيرم ، اما....
.هيس ! . اينو بخور . کمکت ميکنه بخوابي
.اسب سوار نميخواست من يا برام رو بکشه برام نبايد بهش حمله ميکرد
.بذار براي بعد . استراحت کن
. من چيزي رو کشف کردم . اسب سوار تصادفي کسي رو نميکشه
. قرباني هاي اون توسط کسي انتخاب ميشن که اونو کنترل ميکنه
کسي که جمجمه اونو برداشته
کسي که ميدونه اون کجا دفن شده
.کسي که گوشت و خون داره . اينو هميشه گفتم
.ـ اينا مزخرفه .ـ آروم باش . بخور
!ايکابد
.آروم باش . داشتي خواب مي ديدي
. بله
. چيزهايي که فراموش کردم
. ـ و نميخوام بخاطرشون بيارم . ـ خوابتو بهم بگو
. مادرم بيگناه بود . با يه روح لطيف و کودکانه
ولي محکوم شد
و ..... توسط پدرم کشته شد
کشته شد ... تا؟
....توسط يه آدم متعصب و کوردل
پشت نقاب تقوي کشته شد....
هفت ساله بودم که ايمانم رو از دست دادم
به چي اعتقاد داري؟
حس و منطق
علت و معلول
.... نبايد اينجا ميومدم
جايي که شعور منطقي من در مقابل دنياي ارواح قرار گرفت...
هيچ چيزي توي اسليپي هالو بدست نياوردي که ارزش اومدن رو داشته باشه
نه
. نه ، هيچي
.....يه بوسه .... از يه دختر دوست داشتني
.قبل از اينکه چهره منو ببينه يا اسممو بدونه....
. بله . بدون حس يا دليل
منو ببخش
من دارم از بوسه صحبت ميکنم در حاليکه تو برام شجاعت رو از دست دادي
براش اشک ريختم
ولي تا حالا قلبم نشکسته
فکر ميکني گناهکارم؟
. نه
اما قدري از افسون ساحره ها رو در خودت داري
چرا اين حرفو ميزني؟
چون منو افسون کردي
اوه
. ـ مثل يه مرده افتاده بودي . ـ شما خيلي بمن محبت کرديد
.نميتونم ببينم بانوي خونه داره از من پرستاري ميکنه
. بله ، ولي دختر خدمتکار ناپديد شده
ـ سارا؟ ـ مثل خيلي ها اونم فرار کرده
. همشون ترسيدن
کاترين کجاست ؟
. تا صبح بالا سرت بود . الان خوابيده
....خوبه
براي يه روز ديگه حاضرم...
. فکر کنم آمادگي مقابله با دشمن رو داشته باشم.....
دکتر لنکستر
کشيش استينويک
هوم
. دفتر دار هاردنبروک
....و کلانتر فيليپس
که سرشو حين فرار از دست داد.....
. چهار مرد وحشت زده که شب قتل کلانتر فيليپس با هم بحث ميکردن
. اين يه دسيسه اس
دکتر ، کشيش ، دفتر دار و کلانتر
چه سري اينها رو بهم مرتبط ميکنه ؟
. کلانتر فيليپس ميدونست که 5 جسد توي 4 قبر وجود دارن
اون ميدونست که بيوه حامله بوده
. نتونست اسم پدر بچه رو بهم بگه
اين چه مفهومي داره ؟
بايد از روش حذف استفاده کنيم
..... بايد يه ليست کامل از اهالي اسليپي هالو تهيه کنم
که با شهروند اصلي اون يعني بالتوس ون تاسل شروع ميشه....
فکر کنم داريم نزديک ميشيم
. بله . بالتوس از وقتي که ون گارت پير مرده عضو اصلي شهره
. بله
. ون گارت ها . تقريباً فراموششون کرده بودم
. با من بيا
ـ کجا؟ ـ دفتر دار هاردنبروک
ـ فکري به ذهنتون رسيده ؟ . ـ بله
. فکر ي دارم
دلسر کننده اس
. کيف پدرم
چرا اينجاست؟
. ـ راحتم بذار . ـ دفتردار هاردنبروک
! ـ راحتم بذار ..... ـ بعد ازينکه آخرين
درخواست ون گارت پير رو بهم نشون دادي.....
. تو وصيتنامه همه چيز رو به پسرش واگذار کرده
. که با خودش کشته شده . بنابراين املاکش به خويشاوند بعدي ميرسيده
. البته . بطور رسمي و قانوني
قربان
از الان ديگه من مرده ام
! مهر ون گارت شکسته شده
بنظر ميرسه ونگارت قبل از مردن يه وصيت جديد کرده
...بنام
بيوه وين شيپ؟
. اينجا رو ببين
سند ازدواج
آها
ون گارت پير مخفيانه با بيوه ازدواج کرده
و همه چيز رو به اون و بچه توي شکمش بخشيده
.....وصيت جديد با تمايلات فردي که
ميخواسته همه چيز رو به ارث ببره در تضاد بوده....
! حقيقت داره. اما ما چهار نفر عاقبتي خلاف خواسته مون پيدا کرديم
خواسته تون؟ ... ـ منظورش اينه که
. البته . چهار بزرگ شهر
. حالا جريانو فهميدم
. کشيش استينويک از راز باخبر بود چون ازدواج رو اون ترتيب داده بود
. دکتر لنکستر از بيمار باردار مراقبت ميکرد
..... کلانتر فيليپس قانون رو اجرا ميکرد . و دفتردار هاردنبروک
مدارکي رو که ون گارت به خدمتکار با وفاش ميسپرد مخفي ميکرد....
! چهار نفر براي اجراي نقشه باهم همدست شدن
فکرشو نميکرديم که يه نقشه مرگ آور باشه
حرفم تموم نشده ، آقا
....ابتدا ون گارت پدر و پسر توسط اسب سواري که
از قبرش براي جداکردن سر ها برميخيزه کشته ميشن ....
حالا يه بيوه ميمونه با ادعاي ثروت
که اونم سرشو ازدست ميده
اما قتل پشت سر قتل مياد
. اما خدمتکار جاناتان مسبث
.....اون شب که درگيري لفظي در مورد وصبت جديد بين پدر و پسر اتفاق مي افته
جاناتان مسبث صداي اونا رو شنيده بوده...
. اينم امضاشه . فکر کنم فرمان قتل خودشو امضا کرده ، مسبث جوان
اسب سوار اومده سراغش
... اومده سراغش
به دعوت کسي که ميتونه کنترلش کنه
. کسي که قبرشو تو جنگل غربي کنده و جمجمه شو دزديده
! سري که قبل از بازگشت به جهنم بايد بهش برگردونده بشه...
کسي که چشم به اين ثروت داره
....کسي نيست بجز
! خويشاوند بعدي ون گارت ، بالتوس ون تاسل...
! کاترين
ـ تو اتاق من چکار ميکني؟ . ـ چون اتاق توئه
کار بدي کردم؟
. نه ، نه . ابداً
دلم برات تنگ شده . کجا رفتي؟
. سردفتر بودم . از هاردنبرو ک چند تا سوال ميخواستم بپرسم
چيزي که ميخواستي بدست آوردي؟
. شايد
ـ پدرم پدرت ؟
. بله . پدرم ميخواد که برگردي نيويورک
واقعاً؟
چرا؟
نميدونم . شايد تو دفترت چيزهايي رو خونده که ازش خوشش نيومده
اونا چيند ؟ ....ـ مدارک . متاسفم ، ولي بايد ازت بپرسم
. تورو با تصوراتت تنها ميذارم
! اوه
. ـ فقط يه عنکبوته ! ـ بکشش ! بکشش
! نه ، نه . لهش کن
. ـ يه چيزي اينجاست ـ چيه؟
ـ کمک کنيد تخت رو تکون بدم . ـ من نميتونم . خودت اينکارو بکن
. چشم شيطان . کسي ميخواد شما رو تلسم کنه
چشم شيطان؟
. اينجا منتظر بمون
کاترين
ـ مدارک رو سوزوندي ـ ديگه نميتوني پدرم رو متهم کني
..... من کسي رو متهم نميکنم .اما اگه گناهي رخ داده باشه
هرچقدر هم که ناراحت کننده باشه نميتونم تغييرش بدم...
. حتي تلسمهاي توهم نميتونه تغييرش بده
. پدرت انگيزه کافي داشته.اونه که ازين قتلها نفع ميبره
. اگه اونو ميشناختي ، نه اين تصورات زشت رو درمورداون داشتي
ـ و نه اين احساس رو نسبت به من داشتي ! ـ اين زنجيره دلايل دست منو بسته
به چه علت ديگه اي دوستاش مخفي کاري ميکردن؟
. مامور شمايي ، نه من . براي خودت دليل ديگه اي پيدا کن
. نميتونم . نه من ، نه ديگري
. و بخاطرش قلبم آزرده ميشه
. فکر نميکنم قلبم داشته باشي
.ميخواستم مال خودمو بهت بدم
.....بله ، فکر کنم روزي که با استقبال از خطر دنبال من تا جنگل غربي اومدي
عاشق من شده بودي....
. چه خطري وجود داره اگه پدر من سوار بي سر رو کنترل ميکنه
. خداحافظ ، ايکابد کرين . روزي رو که به اسليپي هالو اومدي نفرين ميکنم
. نميخواد تورو ببينه
چيزي ... نگفت ؟
. فقط گفت که پايين نمياد
. بله . ممنون
مامور ؟
.ازم نپرسيدي ديروز چطور دستم زخم شده
تا رعايت ادب رو بکني
.....در حقيقت ونمود ميکني چيزي رو نديدي تا
در موردش صحبتي نشه....
. بله . من ، من متاسفم
ـ چه اتفاقي افتاده ؟ ـ ميدونم که منو ديد ميزدي
چي؟
ديشب منو تعقيب کردي
وبايد بهم قول بدي درموردش چيزي به شوهرم نگي....
! ـ بهم قول بده
! شهر بهم خورده . وحشت و تراژدي روي هم سوار شدن . هاردنبروک مرده
ـ اوه نه ، اون مرد پير بي آزار؟ . ـ شب خودشو حلق اويز کرده
ـ خودشو حلق اويز کرده ؟ . ـ کشيش استينويک گفته همه امشب توي کليسا جمع بشن
. همه از مرد و زن و بچه عليه شمااند
. عاقلانه اينه که اينجا رو ترک کنين
ـ چي شده ؟ . ـ بي دقتي در وررفتن با چاقوي آشپزخونه
. زخم بنظر عميق مياد
. بعداً با ريشه اروروت اونو ميبندمش
. ميدونم کجا رشد ميکنن
. عجله کن . زنگ فراخون کليسا بصدا دراومده
! اسب سوار
! کاترين . اسب سوار منو نکشت
. ولي اونو کشت . زن پدرتو ميگم
! اوه . خدا
! شليک کنين
! تو همه مارو به کشتن ميدي . اسب سوار دنبال تو اومده
! اون نميتونه بياد تو
. ـ اسب سوار نميتونه بياد تو ـ چرا بايد بخاطر تو بميريم ؟
ـ اسب سوار نميتونه از دروازه عبور کنه ـ بايد خودمونو نجات بديم
! اگه کسي دست بهم بزنه يه گلوله جوابشه
. داره برميگرده
. به اندازه کافي آدم کشته شده . وقت اينه که به گناهامون اعتراف کنيم
ـ چي ميدوني؟ . ـ دوستات برات نقشه کشيدن
.....ما توسط کسي تسخير شديم که
! از سر راهم بريد کنار ! عقب وايستين
! بريد عقب
! عقب
! عقب بريد
! اينجا يه خيانتي رخ داده و بايد اونو آشکار کنم
! يه روح شيطاني تورو تسخير کرده بود
. از خدا ميخوام که تورو بيامرزه و آرامش پيداکني
. چشم شيطان کار خودشو کرد
....زندگيم به سر رسيده ، زندگي که با کابوسها ي وحشتناک برام سپري شد
و هر روزشو با غم و اندوه بيدار شدم....
! خداحافظ ، کاترين
!ـ هو ! هو
ـ فکر ميکني زير سر کاترينه ؟ ـ هرگز نميشه اثباتش کرد
جادوگري با شفقت و يه قلب مهربون جور درنمياد
ـ چطور به اين نتيجه رسيدي؟ . ـ دليل محکمي دارم
ـ اسير علتها شدي ـ علتها کفرمو در آوردن
درس تلخي يه براي دنياي نامهربون . ولي بهتره که يادش بگيري ، مسبث جوان
شرارت ماسکهاي زيادي ميپوشه اما هيچکدوم به خطرناکي نقاب تقوا نيست
. بدرود
براي محافظت از معشوق در برابر ارواح شيطاني
ـ کالسکه رو برگردون ـ چي ؟ ـ برگردونش ، حالا
! هو
ببخشيد
. نه جريان خوني ، نه لخته اي و نه بهبودي
. وقتي اين بريدگي ايجاد شده اين زن قبلش مرده بوده
! دختر خونده عزيزم
! طوري نگام ميکني انگار روح ديدي
! هي
. يه بار ديگه بيدار شو اي انتقام جوي من
يه شب ديگه سر ها رو جدا کن
. با شمشيرت برخيز
.....سر
دربرابر سر....
! اسب سوار لعنت شده من ، برخيز
......حالا بيا سراغ
! کاترين ....
بيدار شدي؟
فکر کردي همش يه کابوسه؟
. پدر ديده که اسب سوار تورو کشته
...اون ديده که اسب سوار با شمشير کشيده به طرف من اومده
اما اين منم که بهش دستور ميدم ، عزيزم...
و بالتوس نايستاد که تماشا کنه...
!هي ! هي
ـ اما جسدتو ديدم ـ اون جسد دختر خدمتکار ، سارا بود
. هميشه فکر ميکردم اون بدرد نخوره
. اما از همه اين کارا هدفي داشتم
تو کي هيستي ؟
. اسم خونوادگي من ..... " آرچر " بود
آرچر (کماندار )؟
. من با پدر ، مادر و خواهرم توي يه کلبه روستايي نزديک اينجا زندگي ميکردم
. تا اينکه پدرم مرد
. ارباب که سالها والدينم بهش خدمت کرده بودن ما رو اخراج کرد
. هيچکي توي اين شهر يه ظاهر ديندار مارو قبول نکرد
. چونکه فکر ميکردن مادرم يه جادوگره
. ما طرف جنگلهاي غربي طرد شديم . طي مدت زندگي اونجا مادرم به ما تعليم ميداد
. بعد يه سال مادرمون مرد
....خواهرم و من توي اون کثافت مونديم
بدون اينکه احدي رو ببينيم....
تا اينکه يه روز موقع جمع کردن هيزم سر راه مرد هسي قرار گرفتيم
. ساکت
مرگشو ديدم
.....دراون لحظه ، من روحمو به شيطان فروختم تا
تا مرد هسي رو براي گرفتن انتقام از قبر بلندش کنه....
ـ انتقام ؟ ـ از ون گارتها
....اربابي که بما رحم نکرد
و رهامون کرد تا گرسنگي بکشيم... ....درحاليکه بالتوس ون تاسل
و همسر خام و دختربچه اش صاحب خونه ما شدن...
. قسم خوردم صاحب هرچي که داره بشم. اولين قدم ساده ترين مرحله کار بود
. بعنون پرستار مادر بيمارت وارد خونه تون شدم
اونو تو قبر گذاشتم و خودم بانوي خونه شدم....
. حفاظت از ميراثم خيلي هم آسون نبود
.....بيوه بايد ميمرد
والبته مسبث خدمتکار ....
....روز قبلش قابله کيليان نادون بهم گفت که
.....بيوه يه راز بزرگ بهش گفته و اونم اون رازو ....
درست جلوي شوهرش به من گفت...
! زنيکه ساده لوح
.بنابراين ، يه کار ديگه براي اسب سوار جور شد
.....اما با شهوت
کشيش استينويک.....
و با ترس دفتردار هاردنبروک و فيليپس ميخوار اغوا شدند
....حق السکوت دکتر رو هم با نگه داشتن زبونم در مورد
رابطه اش با ساراي خدمتکار پرداخت ميکردم ....
. تو حالا صاحب همه چي شدي
! نه
.بنا بر وصيت پدرت تو صاحب همه چي هستي
. بعد از مرگت همه چي مال من ميشه
....اوه ، ضمناً خواهرم
بيچاره...
اخيراً از بين ما رفت....
خواهر خودتم کشتي؟
خودش باعث شد
! با کمک کردن به تو و اون پسره.....
. براي کنده شدن کله ات سر وقت رسيدي
! اسب سوار داره مياد
و امشب نوبت توئه
! کاترين
! ـ خدا رو شکر
. مواظب کله تون باشين
. به طرف پشت بام ! يه فکري دارم
! بپريد روي پرونه ها
!بپرين
عجله کنين
ـ مرده ؟ ! ـ مشکل هم همينه
. اون مرد تا دوباره شروع کنه
!هي
ـ کجا داريم ميريم ؟ ـ به جايي غير از اينجا
. افسارو بگير
! ايکابد
! هي
! کيفم
! بپرين
هنوز زنده اين؟ ! ـ فرار کن کاترين
.آره ، فرار کن
! و بالا و پايين بپر
! نه
! اينجا
! بگيرش
!اون مال توئه
! قربان ، شما زنده اين؟
! اسب سوار
! هي
! آه
. به قرن جديد خوش اومدين
بزودي ميرسيم ، مسبث جوان
....محله برونکس بالا و باتري پايينه
......و راه خونه ام ازينطرف
ترجمه و تهيه زير نويس توسط پوريا farsisubtitles@yahoo.com
زمان‌بندي amir_t6262